ATH: Japanskt tal / Enskur texti

Ástarsaga á milli hinnar 18 ára gömlu Sophie, sem norn lagði á álög sem fönguðu hana í líkama gamallar konu, og töframannsins Howl. Sophie freistar gæfunnar og fer af stað út í heim, og kemur að skrýtnum og hreifanlegum kastala Howl. Í kastalanum hittir hún elddjöful Howl að nafni Karishifa. Hann sér að Sophie er í álögum, og gerir við hana samning - ef hún rýfur samning sinn við Howl, þá muni Karushifa aflétta álögunum, og hún mun aftur verða í líkama 18 ára stúlku.